1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ lecture de musique à thème épique]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[mouton bêlant]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[bêlement]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[dragon grognant]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[beuglant]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[gazouillis]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[dragon grognant]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[halètement]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[parle le haut valyrien]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[dragon grondant]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[grognant]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[halètement]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[grognement]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[dragon vocalisant]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[grognement]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[criant]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[grognement]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[en criant]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[frapper]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[clic métallique]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[grognement]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Agenouillez-vous.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[l'épée dégaine]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[grognement]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Je peux le rendre propre, ou...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Puis-je au moins savoir
l'accusation, mon prince ?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Où est-il ?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-OMS?
-Mon frère, le roi.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Dans ses quartiers !

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Tu es un traître
à la couronne.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Je te condamne à mourir.
-Non!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Mon prince.
--[halètement]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Il semble que Lord Larys
a également fui le donjon.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[oiseau qui crie]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[gémissant]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
J'ai besoin de lait de pavot.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
J'ai peur dans notre fuite précipitée
que j'ai négligé d'en apporter.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, la douleur !

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
S'il te plaît. S'il te plaît.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Prends courage, mon roi.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Ce sont des heures sombres, mais...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
des jours meilleurs nous attendent.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Non, non.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Je suis le roi de rien.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Avec de la merde de corbeau comme trône
et un infirme pour protecteur.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, je suis pathétique.
--[les gens crient]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[les chevaux hennissent]
-[gémissant]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
--[les cris continuent]
-[coup sourd]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, putain !
[gémissant]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[chut]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Dessinez votre capuche.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[les oiseaux crient]
--[les cris continuent]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[gémissant]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
--[chut]
-[claquage de porte]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Un homme crie]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Attends, non, attends !
[grisant]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Qui es-tu ?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Des hommes simples au service
de la Citadelle.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[gémissant doucement]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Nous prenons ces corbeaux
à White Harbour.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Vous êtes sur les terres de la reine.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Si tu veux réussir, tu d'abord
il faut dénoncer l'usurpateur,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
plier le genou.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Tu jures fidélité
à Sa Grâce,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
la seule vraie reine,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[rires]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Nous dénonçons l'usurpateur

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
et jure devant Sa Grâce,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Allez, mon ami.
Affirmez votre fidélité

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
donc nous pourrions être en route.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[soufflant]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[gémissant légèrement]
-Le capitaine a dit de s'agenouiller.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Va te faire foutre.
[cracher]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[grognement]
-[toux]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[le soldat rit]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Pardonne mon ami,
il peut être si têtu.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[continue de tousser]
-Ils sont pour Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Mettez-les au fil de l'épée.
-[l'épée dégaine]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Attendez, s'il vous plaît. S'il te plaît.
-C'est un jour très chanceux
pour vous, mon seigneur.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
La raison pour laquelle cet homme ne jure pas
fidélité à Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
c'est parce qu'il est
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Quoi?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Non, non, c'est...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
A quoi joues-tu, mon ami ?
Toujours en train de plaisanter.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-C'est vrai ?
-Non.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Non, bien sûr que non.
Ce sont des mensonges.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Il a été lustré dans le feu du dragon
par Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Non.
-...et son dragon
à la bataille de Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Mon compagnon est toujours
la maman douée.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Je suis à Sa Grâce
fidèle conseiller....
-Toujours faire de grandes déclarations

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- pour son divertissement.
-...et le Seigneur d'Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Des putains de mensonges scandaleux !

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Quelqu'un ment.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Sa couronne.
-Non.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[toux]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
De jolis cheveux.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Prenez-leur la tête.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Ils feront une riche prime
pour la reine.
-Pardonnez-moi, mon seigneur...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Non, non, non, s'il te plaît.
-...mais tu perdrais ton
propre tête pour un tel faux pas.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
C'est le challenger lui-même.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Vous pouvez nommer votre prix
pour l'avoir délivré...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
et son confident le plus fidèle
à la reine

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
comme des otages vivants.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Qui sont-ils alors ?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Personne d’important.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[grognement]
- Quel est le port le plus proche ?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[tranchage d'épée]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Barrez-les à l’intérieur.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Nous les y emmènerons.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Et louer un bateau
à Peyredragon.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Je dois croire...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
que l'offre d'Alicent
était authentique.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
C'est une ruse dissimulée
dans une amitié périmée.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Le risque qu'elle a pris en venant ici
est hors de question.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Et le risque
elle te demande maintenant de prendre ?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Pour s'envoler vers le fief des Verts
basée uniquement sur sa parole.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
C'est un piège, Mère...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
pour vous attirer, vous et Daemon
dans les mâchoires de Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Non! Vhagar et Aemond
sont partis.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Ils se sont envolés pour Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Et Aegon est alité.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Je pourrais prendre les deux Aegon
et le trône

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
d'un seul coup.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Non.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[des pas approchent]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mère.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent est venue à Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicente ?
-Sous une bannière de paix.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Ce n'est sûrement pas possible.
-Les Verts le savent déjà

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
que leur défaite est écrite.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond vole sur Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
rejoindre Cole
dans les Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Avec lui parti,
Alicent ouvrira les portes
du Donjon Rouge

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
et livre-moi Aegon.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
je lui prendrai ensuite la tête
et le trône.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Quelles sont ses conditions,
Votre Grâce ?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Qu'elle, Helaena,
et Jaehaera sont épargnés,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
et que cette guerre se termine
sans autre effusion de sang.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
C'est un prix bas.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Croyez-vous
on peut lui faire confiance ?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Euh, parlez-en à Lord Corlys
dans le Gosier.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
J'ai besoin de navires pour livrer
assez de combats contre les hommes

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-pour sécuriser la ville.
-Votre Grâce, je proteste

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-cette action avec tout mon po--
-Et Daemon doit
reviens en toute hâte.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Je vais lui écrire.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Nous nous envolerons vers King's Landing
dans deux jours...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
et prends la ville.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ musique dramatique jouée]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Bonjour, ser.
Ma reine.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Le roi exige
un public.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Plutôt à la salle du trône,
Votre Grâce.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aémond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Pourquoi es-tu ici ?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[fermeture lourde des portes]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon a abdiqué
le trône.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdiqué ?
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
A fui King's Landing
avec ce crapaud Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Non, Aegon était... cloué au lit.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Où aurait-il pu aller ?
Pourquoi?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Parce qu'il est encore plus stupide
qu'il est lâche.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Nous devons envoyer une équipe de recherche.
Il faut le retrouver
immédiatement.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Où étais-tu, Mère ?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Vous n'avez pas été vu
dans le donjon en jours.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
J'étais à Kingswood,
Aémond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
je me suis retrouvé
de peu d'utilité ici ces derniers temps.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Et qu’en est-il d’Harrenhal ?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Toi et Vhagar étiez censés
voler pour rencontrer Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
et défier Daemon
ensemble.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon ne m'a pas laissé le choix

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
mais rester ici
et défendre la ville.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Mais l’aide arrive.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Seigneur Ormund
et 15 000 hommes de Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
remonte actuellement le Mander
avec Daeron et son dragon.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Et la flotte de la Triarchie
va, à tout moment,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
tendre une embuscade au blocus avec force
trois fois la force du Serpent de Mer.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Il nous suffit d'attendre notre heure.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ musique dramatique jouée]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[grattage de métal]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[un membre de l'équipage crie]


